1
00:00:02,524 --> 00:00:04,917
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Η άπιαστη αναζήτηση
για το Amber Castle και το

2
00:00:04,917 --> 00:00:08,182
Το Enchanted Honey συνεχίζει για
Η Cheryl και οι ήρωές μας, με

3
00:00:08,182 --> 00:00:11,924
πολλές ανατροπές και ανατροπές
ο τρόπος! Ωστόσο, κάποτε της Cheryl's

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,927
Το Burmy είχε εξελιχθεί στο
Mothim που ήλπιζε

5
00:00:14,927 --> 00:00:18,757
για τόσο καιρό τα πράγματα άρχισαν να
πέφτουν στη θέση τους, και ένα πεδίο του

6
00:00:18,757 --> 00:00:22,152
Πόμε λουλούδια παρέχονται α
πινακίδα που σηματοδοτεί το δυνατό

7
00:00:22,152 --> 00:00:25,068
τοποθεσία ενός τοίχου Combee, κοντά
που θα μπορούσε το Μαγεμένο Μέλι

8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
να βρεθεί. Είναι ο θησαυρός

9
00:00:27,331 --> 00:00:30,813
πολυαναμενόμενος κυνηγός
θησαυρός κοντά;

10
00:00:30,813 --> 00:00:34,164
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

11
00:00:34,164 --> 00:00:35,861
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

12
00:00:35,861 --> 00:00:37,863
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,388
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,520
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ
DIAMOND AND PEARL POKEMON

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,131
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

16
00:00:44,131 --> 00:00:46,394
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

17
00:00:46,394 --> 00:00:48,874
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

18
00:00:48,874 --> 00:00:52,095
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

19
00:00:52,095 --> 00:00:55,446
POKEMON, POKEMON

20
00:00:55,446 --> 00:00:57,144
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

21
00:00:57,144 --> 00:00:59,146
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

22
00:00:59,146 --> 00:01:00,234
POKEMON

23
00:01:07,284 --> 00:01:09,678
Ένας θυμωμένος συνδυασμός!

24
00:01:13,247 --> 00:01:17,120
MOTHIM: [ΗΓΗΤΕΙ]

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,731
POKEDEX: Combee. Μια μικροσκοπική μέλισσα
Πόκεμον. Όταν κοιμάται το Combee

26
00:01:19,731 --> 00:01:21,864
στοιβάζονται σε κάθε ένα
άλλο σαν κυψέλη.

27
00:01:21,864 --> 00:01:23,605
MOTHIM: [ΗΓΗΤΕΙ]

28
00:01:25,607 --> 00:01:29,089
ΤΖΕΣΙ: Έλα
εδώ είμαστε ακόμα;

29
00:01:29,089 --> 00:01:32,483
ΤΖΕΪΜΣ: Α... σίγουρα, γιατί όχι; μου
τα πόδια πονάνε τόσο πολύ εκεί

30
00:01:32,483 --> 00:01:34,442
θα είναι τώρα εδώ.

31
00:01:34,442 --> 00:01:36,008
MEOWTH: Είναι χαμένοι
όπως εσείς οι δύο που δίνετε

32
00:01:36,008 --> 00:01:37,619
λούφαρο ένα κακό όνομα!

33
00:01:37,619 --> 00:01:39,055
MEOWTH: Μην ξεχνάτε.κολλήστε
στα Twerps σαν κόλλα

34
00:01:39,055 --> 00:01:40,796
και πάρε το μέλι!

35
00:01:40,796 --> 00:01:43,103
Δεν θα νικηθώ
από δύο ζευγάρια πονεμένα πόδια!

36
00:01:43,103 --> 00:01:45,496
ΤΖΕΣΙ: Ω ρα ρα.

37
00:01:45,496 --> 00:01:47,933
Τσιμπούσες
το power Poffins πάλι;

38
00:01:47,933 --> 00:01:51,285
Τζέιμς: Αυτό πρέπει να είναι.
Meowth, ξεκούρασε το!

39
00:01:51,285 --> 00:01:54,288
MEOWTH: Γεια σου, γιάχου
πραγματικά θέλω να τελειώσω την ύπαρξη

40
00:01:54,288 --> 00:01:56,812
ισόβια λαμέ-ος; δεν πάω
να σε αφήσω να με σύρεις κάτω στο δικό σου

41
00:01:56,812 --> 00:01:58,161
επίπεδο, βλέπεις;

42
00:02:01,469 --> 00:02:02,818
MEOWTH: Από το μυαλό σου!

43
00:02:02,818 --> 00:02:05,342
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

44
00:02:05,342 --> 00:02:07,779
CHERYL: Γιατί,
αυτό το λουλούδι Pomeg είναι τεράστιο!

45
00:02:07,779 --> 00:02:09,999
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, πού είναι οι Combee;

46
00:02:09,999 --> 00:02:11,653
COMBEE: [HAPPY][STARTLED]
ΑΥΓΗ: Εκεί ακριβώς!

47
00:02:11,653 --> 00:02:13,785
ASH: Καλύτερα
πήγαινε εκεί, γρήγορα!

48
00:02:13,785 --> 00:02:16,136
PIKACHU: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]
COMBEE: [FLYING]

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,833
ΑΥΓΗ: Ουάου,
αυτοί οι Combee είναι γρήγοροι!

50
00:02:20,444 --> 00:02:22,272
ΜΠΡΟΚ: Πού πήγε;

51
00:02:22,272 --> 00:02:24,100
ASH: Γεια σου Mothim, βλέπεις τίποτα;

52
00:02:24,100 --> 00:02:25,754
MOTHIM: [ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ]

53
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
CHERYL: Κάτι άλλο
Ο παππούς έλεγε,

54
00:02:28,322 --> 00:02:32,413
«Αν μπορείτε ακόμα να δείτε
Pomeg Flowers, μην τα παρατάς!».

55
00:02:32,413 --> 00:02:35,285
ASH: Και αυτό σημαίνει ότι συνεχίζουμε
ο σωστός δρόμος. Ας κινηθούμε λοιπόν!

56
00:02:35,285 --> 00:02:39,246
ΤΖΕΣΙ: Τα πόδια μου που πονάνε.
Το πονεμένο μου μανικιούρ!

57
00:02:39,246 --> 00:02:43,293
Τζέιμς: Α, καλά.
Τουλάχιστον τα μάτια μου κοιμούνται.

58
00:02:43,293 --> 00:02:45,077
MEOWTH: Γεια σου κόψε την κλοπή!
Τα σπουδαία πράγματα είναι κατευθείαν μπροστά.

59
00:02:45,077 --> 00:02:47,254
Το ξέρω!

60
00:02:47,254 --> 00:02:49,517
ΤΖΕΣΙ: Τι περίεργο.
Αισθάνεται σαν

61
00:02:49,517 --> 00:02:52,476
μπορεί απλώς να υπνοβατούμε
τον εαυτό μας ακριβώς πάνω από έναν γκρεμό!

62
00:02:52,476 --> 00:02:56,785
Τζέιμς: Ναι! Όπως σε αυτά
ανόητα κινούμενα σχέδια που αγαπώ τόσο πολύ!

63
00:02:56,785 --> 00:02:59,527
Ωχ! Πρόσεχε το βήμα σου!
Είναι βαρετός και τελειώνουμε!

64
00:03:01,224 --> 00:03:03,661
MEOWTH: Είναι κακό
τύχη να μιλάς έτσι!

65
00:03:03,661 --> 00:03:05,402
MEOWTH: Δεν έχετε βυζιά
διαβάσατε ποτέ εκείνα τα βιβλία που λένε

66
00:03:05,402 --> 00:03:06,882
οι σκέψεις είναι πράγματα,
οπότε πρόσεχε τη σκέψη σου;

67
00:03:06,882 --> 00:03:08,536
ΤΖΕΣΙ: Είναι αστείο, Σουάμι!

68
00:03:08,536 --> 00:03:10,929
Τζέιμς: Δεν είναι σαν
είμαστε σε ένα ανόητο καρτούν.

69
00:03:10,929 --> 00:03:12,409
ΜΙΑΟΥΘ:
Καλύτερα να είσαι ασφαλής παρά συγγνώμη.

70
00:03:16,674 --> 00:03:18,459
MEOWTH: Σου είπα!

71
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
ΤΖΕΣΙ: Εντάξει. Κερδίζεις.

72
00:03:19,851 --> 00:03:21,157
Τζέιμς: Φου!

73
00:03:21,157 --> 00:03:22,071
MEOWTH: Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς.

74
00:03:30,732 --> 00:03:32,560
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

75
00:03:32,560 --> 00:03:34,083
CHERYL: Κοίτα! Mothim
πρέπει να εντόπισε κάτι!

76
00:03:34,083 --> 00:03:35,171
MOTHIM: [ΣΗΜΑΙΝΕΙ]

77
00:03:40,481 --> 00:03:42,874
ΤΣΕΡΥΛ:
Τι φοβερό Combee Wall!

78
00:03:42,874 --> 00:03:44,876
ΑΥΓΗ: Είναι τεράστιο!
Είναι πραγματικά ένας τοίχος!

79
00:03:48,228 --> 00:03:50,969
ΜΠΡΟΚ: King size! Φυσικά,
όπου υπάρχει ένα Combee Wall, το

80
00:03:50,969 --> 00:03:53,058
Το Amber Castle μπορεί να είναι
ακριβώς στη γωνία επίσης!

81
00:03:53,058 --> 00:03:54,886
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

82
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
ΑΥΓΗ: Ουάου!

83
00:04:05,506 --> 00:04:07,290
ASH: Υπάρχουν Combee
Τοίχοι παντού!

84
00:04:07,290 --> 00:04:08,944
Δεν μπορώ καν
μετρήστε τους όλους!

85
00:04:08,944 --> 00:04:10,728
PIKACHU: [AWED]

86
00:04:10,728 --> 00:04:13,775
ΜΠΡΟΚ: Είμαστε σχεδόν εκεί.
Το νιώθω!

87
00:04:13,775 --> 00:04:15,907
ASH: Σίγουρα έτσι φαίνεται.
Αλλά πού πάμε τώρα;

88
00:04:17,169 --> 00:04:20,260
MOTHIM: [ΗΓΗΤΕΙ]

89
00:04:20,260 --> 00:04:21,609
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
ASH: Γεια, περίμενε!

90
00:04:24,481 --> 00:04:26,657
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

91
00:04:28,920 --> 00:04:31,619
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

92
00:04:31,619 --> 00:04:34,012
- ΣΤΑΧΗ: Εκεί κάτω!
- CHERYL: Πίσω από αυτόν τον καταρράκτη!

93
00:04:38,234 --> 00:04:40,018
MEOWTH: Το βρήκαν!
Και αυτό είναι το σύνθημά μας!

94
00:04:40,018 --> 00:04:41,672
ΤΖΕΣΙ:
Για να πάρουμε αυτό που οφείλουμε.

95
00:04:41,672 --> 00:04:43,065
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

96
00:04:43,065 --> 00:04:45,154
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

97
00:04:50,333 --> 00:04:52,074
ASH: Ποιος θα το φανταζόταν!

98
00:04:52,074 --> 00:04:54,119
ΑΥΓΗ: Μια τεράστια σπηλιά πίσω εδώ;

99
00:04:54,119 --> 00:04:56,600
MOTHIM: [ΣΗΜΑΙΝΕΙ]

100
00:04:56,600 --> 00:04:59,429
ASH: Pikachu, τι είναι;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΜΥΡΙΖΕΙ]

101
00:04:59,429 --> 00:05:02,432
- ΜΠΡΟΚ: Το μυρίζει το Pikach u!
- ASH: Τι μυρίζει;

102
00:05:02,432 --> 00:05:05,305
ΜΠΡΟΚ: Ακριβώς όπως μπορεί ο Μόθιμ
για να ανιχνεύσετε το άρωμα του μελιού,

103
00:05:05,305 --> 00:05:08,264
Ο Πικάτσου πρέπει να μπορεί
στο μηδέν και σε αυτό!

104
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
Τέφρα: Μυρίζεις το μέλι;

105
00:05:09,700 --> 00:05:11,136
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

106
00:05:11,136 --> 00:05:12,747
MOTHIM: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

107
00:05:12,747 --> 00:05:14,009
CHERYL: Ουάου, αυτό
σημαίνει το Κεχριμπάρι Κάστρο

108
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
πρέπει να είναι μέσα σε αυτή τη σπηλιά!

109
00:05:15,445 --> 00:05:16,707
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

110
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
ΑΣΧ: Τέλεια! Ερχομαι!

111
00:05:24,672 --> 00:05:27,414
CHERYL: Έτσι είναι
σκοτεινό δεν μπορώ να δω.

112
00:05:27,414 --> 00:05:29,198
ASH: Εντάξει όλοι,
πρέπει να προσέχουμε το βήμα μας.

113
00:05:31,374 --> 00:05:33,594
ΑΥΓΗ: Υπάρχουν
τόσοι πολλοί τρόποι να πάτε!

114
00:05:33,594 --> 00:05:36,640
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

115
00:05:36,640 --> 00:05:37,511
Τέφρα: Πικάτσου!

116
00:05:42,167 --> 00:05:44,474
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

117
00:05:44,474 --> 00:05:46,041
ΜΠΡΟΚ: Φως!

118
00:05:46,041 --> 00:05:47,477
ΑΥΓΗ:
Θα μπορούσε να είναι το Amber Castle;

119
00:05:47,477 --> 00:05:48,696
ASH: Pikachu, τα κατάφερες!

120
00:05:53,353 --> 00:05:54,484
ΜΠΡΟΚ: Ουάου!
Φαίνεται ότι πάει πολύ,

121
00:05:54,484 --> 00:05:55,529
μακριά εκεί κάτω.

122
00:05:59,271 --> 00:06:01,361
Τέφρα: Είναι σαν κρύσταλλο!

123
00:06:01,361 --> 00:06:04,015
ΤΣΕΡΥΛ: Είναι
όμορφο.όπως λάμπει όλα!

124
00:06:04,015 --> 00:06:06,453
ΑΥΓΗ: Μα, που
πώς πάμε όλοι τώρα;

125
00:06:06,453 --> 00:06:08,411
ΜΠΡΟΚ: Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
αφήστε το στον Πικάτσου και

126
00:06:08,411 --> 00:06:10,500
Mothim, και θα το κάνουν
κάνε τη διαπίστωση για εμάς!

127
00:06:10,500 --> 00:06:12,850
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

128
00:06:12,850 --> 00:06:14,374
ASH: Φαίνεται ότι το έκαναν!
MOTHIM: [ΖΟΥΜ]

129
00:06:15,940 --> 00:06:17,202
PIKACHU: [ΑΝησυχώ] [ΚΛΗΣΗ]

130
00:06:18,378 --> 00:06:20,162
Τέφρα: Πικάτσου!

131
00:06:20,162 --> 00:06:22,033
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

132
00:06:22,033 --> 00:06:23,078
ΑΣΧ: Μόθιμ! Πικάτσου!

133
00:06:25,036 --> 00:06:26,951
CHERYL: Ελπίζω
δεν χανόμαστε!

134
00:06:26,951 --> 00:06:28,692
ΑΥΓΗ: Τώρα δεν βλέπω τίποτα!

135
00:06:28,692 --> 00:06:31,565
- Τέφρα: Πικάτσου!
- ΜΠΡΟΚ: Στάχτη, στάσου!

136
00:06:31,565 --> 00:06:34,437
Δεν μπορείς απλά να τρέξεις!
Όχι πολύ εδώ κάτω!

137
00:06:37,005 --> 00:06:38,528
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

138
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

139
00:06:42,445 --> 00:06:44,316
- ΑΣΧ: Πικάτσου;
- ΤΣΕΡΥΛ: Μόθιμ!

140
00:06:44,316 --> 00:06:47,624
ΑΥΓΗ: Πικάτσου!

141
00:06:47,624 --> 00:06:50,018
CHERYL: Είμαι μόνο εγώ, ή
η διαδρομή γίνεται μικρότερη;

142
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
ΜΠΡΟΚ: Είναι αδιέξοδο!

143
00:06:54,152 --> 00:06:56,328
ASH: Πρέπει να επιστρέψουμε.

144
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, τόσο πολύ για την κόλλα.

145
00:06:58,766 --> 00:07:01,072
Έχουμε ξεκολλήσει από το
Twerps ξανά!

146
00:07:01,072 --> 00:07:04,119
Όχι ότι είναι δύσκολο
σε αυτό το μέρος.

147
00:07:04,119 --> 00:07:06,338
Τζέιμς: Αλήθεια. Meowth, πώς θα μπορούσε
κάποιος ταιριάζει σε ένα Κεχριμπάρι Κάστρο

148
00:07:06,338 --> 00:07:08,515
εδώ κάτω;

149
00:07:08,515 --> 00:07:10,778
MEOWTH: Έχω μυρίσει
που Μαγεμένο Μέλι από τότε

150
00:07:10,778 --> 00:07:14,172
πρωτοπατήσαμε σε αυτή την άρθρωση!
Εδώ είναι που είναι!

151
00:07:14,172 --> 00:07:16,784
MEOWTH: Κοίτα, πραγματικά δεν το κάνουμε
χρειάζεται να κολλήσει σαν κόλλα

152
00:07:16,784 --> 00:07:19,569
εκείνα τα βρωμερά Twerps
πια! Η μύτη μου το ξέρει

153
00:07:19,569 --> 00:07:21,353
Είμαι κλειδωμένος στον στόχο!

154
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
ΤΖΕΣΙ: Κλείδωσε!

155
00:07:23,791 --> 00:07:25,445
ΤΖΕΣΙ: Τότε όλα αυτά
αριστερά είναι λίγο σκάψιμο.

156
00:07:25,445 --> 00:07:27,098
Αυτή είναι η ειδικότητά μας!

157
00:07:27,098 --> 00:07:29,274
Τζέιμς: Τότε ας το σκάψουμε!

158
00:07:29,274 --> 00:07:31,451
Τζέιμς: Αυτός είναι ο τρόπος που κάνουμε
σκάβω για ζύμη, σκάβω για ζύμη,

159
00:07:31,451 --> 00:07:32,408
σκάβω για ζύμη!

160
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
VESPIQUEN: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

161
00:07:46,422 --> 00:07:48,859
ASH: Δεν το κάναμε
να έρθω έτσι πριν;

162
00:07:48,859 --> 00:07:51,558
CHERYL: Ίσως!
Μου φαίνονται όλα ίδια!

163
00:07:51,558 --> 00:07:53,211
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

164
00:07:53,211 --> 00:07:55,126
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

165
00:07:55,126 --> 00:07:56,650
ΑΥΓΗ: Πω πω, επέστρεψαν!

166
00:07:56,650 --> 00:07:57,868
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

167
00:07:57,868 --> 00:07:59,479
CHERYL: Αυτό είναι υπέροχο!

168
00:07:59,479 --> 00:08:00,567
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝησυχώ]

169
00:08:00,567 --> 00:08:02,873
ASH: Τι Pikachu;

170
00:08:02,873 --> 00:08:06,442
COMBEE: [ΒΟΥΜΙ]

171
00:08:06,442 --> 00:08:08,966
- ΑΣΧ: Αχ. Combee.
- ΑΥΓΗ: Πολύ!

172
00:08:08,966 --> 00:08:11,360
- ΜΠΡΟΚ: Κάτι δεν πάει καλά!
- ΣΤΑΧΗ: Πάμε να δούμε!

173
00:08:11,360 --> 00:08:15,669
ΤΖΕΣΙ: Εγκεφαλικό, εγκεφαλικό, εγκεφαλικό.

174
00:08:15,669 --> 00:08:17,801
MEOWTH: Ξηροί καρποί! Τίποτα άλλο παρά βρωμιά!

175
00:08:17,801 --> 00:08:19,716
AMES:
Τίποτα δεν μαγεύει σε αυτό.

176
00:08:21,239 --> 00:08:23,503
ΚΟΜΠΕ: [ΤΑΡΑΓΩΜΕΝΟΣ]

177
00:08:23,503 --> 00:08:25,635
MEOWTH: Γεια,
αυτοί οι Combee φαίνονται τρελοί!

178
00:08:25,635 --> 00:08:28,116
Τζέιμς: Ίσως αυτοί
μην σκάβετε το σκάψιμό μας.

179
00:08:28,116 --> 00:08:31,075
ΚΟΜΠΕ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

180
00:08:31,075 --> 00:08:34,122
ΤΖΕΣΙ: Α
αγαπητέ.μίλα για θυμωμένα μάτια.

181
00:08:34,122 --> 00:08:36,690
ASH: Είστε οι τρεις;
- JESSIE: Κλασική διορατικότητα Twerp!

182
00:08:38,256 --> 00:08:40,389
VESPIQUEN: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

183
00:08:44,480 --> 00:08:45,960
ΤΖΕΣΙ: Τι κοιτάς;

184
00:08:45,960 --> 00:08:48,092
Έχω φαγητό μέσα;
τα δόντια μου ή κάτι τέτοιο;

185
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Τζέιμς: Δεν είναι όπως εμείς
αναζητώντας το Μαγεμένο Μέλι

186
00:08:49,398 --> 00:08:50,573
ή κάποια τέτοια!

187
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
ΜΠΡΟΚ: Το έσκαψες;

188
00:08:52,532 --> 00:08:55,491
ΑΥΓΗ: Τότε αυτό πρέπει να είναι
γιατί οι Combee είναι τόσο τρελοί!

189
00:08:55,491 --> 00:08:58,450
ΤΖΕΣΙ: Αυτό ή ίσως
απλά δεν τους αρέσει το Twerps.

190
00:08:58,450 --> 00:09:01,323
ΤΖΕΪΜΣ: Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
άφθονο μέλι για να πάτε!

191
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
MEOWTH: Για το Combee,
εσείς Twerps, και για εμάς!

192
00:09:03,543 --> 00:09:05,066
CHERYL: Δεν καταλαβαίνεις.

193
00:09:05,066 --> 00:09:06,720
Εμείς ούτε καν
ξέρετε πού είναι το Μέλι!

194
00:09:06,720 --> 00:09:08,765
ΤΖΕΣΙ: Δώσε μου ένα διάλειμμα!

195
00:09:08,765 --> 00:09:11,463
JESSIE: Ξέρω πού είναι ο Seviper,
και τώρα κάνεις και εσύ!

196
00:09:11,463 --> 00:09:13,509
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Τζέιμς: Κάκνεα, πήγαινε!

197
00:09:13,509 --> 00:09:15,555
ΚΑΚΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

198
00:09:15,555 --> 00:09:18,514
Τζέιμς: Α, δεν μπορείς να περιμένεις;
Υπάρχουν Twerps που μας παρακολουθούν!

199
00:09:18,514 --> 00:09:21,212
JESSIE: Αυτή η κρυφή μνήμη
Τα πλάσματα Combee δεν μπορούν να με ξεγελάσουν!

200
00:09:21,212 --> 00:09:23,824
Είναι προφανές το Amber Castle
βρίσκεται ακριβώς πίσω από τους

201
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
παρούσα θέση!

202
00:09:25,260 --> 00:09:26,696
JAMES: Εξαιρετική διατριβή!

203
00:09:26,696 --> 00:09:28,829
Τώρα, απόδειξε το δίκιο της
Cacnea with Pin Missile!

204
00:09:28,829 --> 00:09:31,266
ΚΑΚΝΙΑ: [ΚΙΝΗΣΗ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗΣ]

205
00:09:31,266 --> 00:09:33,529
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ! Poison Tail!

206
00:09:33,529 --> 00:09:34,791
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

207
00:09:36,706 --> 00:09:38,229
ΣΤΑΦΗ: Κόψε το!

208
00:09:38,229 --> 00:09:40,449
COMBEE: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
ΤΖΕΣΙ: Απλώς
λατρεύετε μια επίδειξη πυροτεχνημάτων!

210
00:09:42,930 --> 00:09:44,366
JAMES: Hip hooray!

211
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
VESPIQUEN: [Λιβανισμένο]

212
00:09:48,283 --> 00:09:49,763
ΚΟΜΠΕ: [ΦΡΕΝΖΙΕ]

213
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
SEVIPER,COMBEE: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

214
00:09:52,592 --> 00:09:56,726
ASH: Περίμενε, Combee! Δεν το κάναμε
κατέβα εδώ για να πληγώσεις κανέναν.

215
00:09:56,726 --> 00:09:59,686
Απλώς θέλαμε να βρούμε το
Amber Castle, και αυτό είναι!

216
00:09:59,686 --> 00:10:02,732
ΑΥΓΗ: Φοβάμαι ότι
Οι Combee είναι πραγματικά, πολύ αναστατωμένοι.

217
00:10:02,732 --> 00:10:04,038
CHERYL: Πρέπει να κάνουμε
κάτι για να σταματήσει όλο αυτό

218
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
τρέλα τώρα!

219
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
CHERYL: Ναι, αυτό είναι!

220
00:10:07,084 --> 00:10:09,043
ΤΣΕΡΥΛ:
Γρήγορα, Mothim, χρησιμοποίησε το Supersonic!

221
00:10:09,043 --> 00:10:11,436
MOTHIM: [ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

222
00:10:11,436 --> 00:10:13,090
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΠΕΦΤΕΙ]

223
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΖΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]
Τζέιμς: Γεια!

224
00:10:14,918 --> 00:10:17,747
MEOWTH: Τι διαστημικοί δόκιμοι
νομίζεις ότι αυτό είναι το Hokey Pokey;

225
00:10:17,747 --> 00:10:21,621
ΑΣΧ: Τέλεια! Αυτό του Supersonic
μπερδεύοντάς τους και τους δύο!

226
00:10:21,621 --> 00:10:24,275
ΤΣΕΡΥΛ: Τότε καλύτερα να πάμε και
δοκιμάστε άλλο δρόμο! Είναι χαμός

227
00:10:24,275 --> 00:10:27,104
του χρόνου μας να πιάσουμε
σε αυτήν την ανόητη μάχη!

228
00:10:27,104 --> 00:10:28,932
ΑΥΓΗ: Ναι, έχεις δίκιο!

229
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
ΑΥΓΗ: Πιπλούπ, πάμε!

230
00:10:30,673 --> 00:10:32,544
PIPLUP: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

231
00:10:32,544 --> 00:10:34,068
ΑΥΓΗ: Ας σταματήσουμε αυτό το απαίσιο
Team Rocket με Whirlpool!

232
00:10:35,156 --> 00:10:37,027
PIPLUP: [WHIRLPOOL MOVE]

233
00:10:38,376 --> 00:10:41,641
Τζέιμς: [ΚΡΑΤΙΑ]

234
00:10:41,641 --> 00:10:43,773
ΑΥΓΗ: Ουάου, Cheryl, είσαι
ένας σκληρός κυνηγός θησαυρού!

235
00:10:43,773 --> 00:10:46,384
CHERYL: Εγώ σκληρή; Ω αγαπητέ.

236
00:10:46,384 --> 00:10:47,647
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

237
00:10:50,998 --> 00:10:52,695
ASH: Είναι πολύ σκοτάδι πάλι.

238
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
Προσοχή πού
περπατάτε, παιδιά!

239
00:10:55,132 --> 00:10:57,526
ΑΥΓΗ: Ελπίζω να μην το κάναμε
πάρε πάλι ένα αδιέξοδο.

240
00:10:57,526 --> 00:10:58,962
ΜΠΡΟΚ: Περίμενε. Δείτε το!

241
00:10:58,962 --> 00:11:01,443
MOTHIM: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

242
00:11:01,443 --> 00:11:03,532
ΜΠΡΟΚ: Ό,τι κι αν γίνει
μπροστά είναι ενθουσιασμένος ο Mothim.

243
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
MOTHIM: [ΚΛΗΣΗ]

244
00:11:08,972 --> 00:11:11,627
- ΣΤΑΧΤΗ: Αχ μύτη μου!
- ΑΥΓΗ: Αδιέξοδο;

245
00:11:11,627 --> 00:11:14,151
ΜΟΘΙΜ: [ΕΠΙΣΤΟΝ]

246
00:11:14,151 --> 00:11:16,980
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν ο Μόθιμ σίγουρα
δεν φαίνεται να το σκέφτεται!

247
00:11:16,980 --> 00:11:19,113
ASH: Αυτό είναι περίεργο.

248
00:11:19,113 --> 00:11:21,028
ΤΣΕΡΥΛ: Κάτι
παράξενο για αυτόν τον τοίχο.

249
00:11:21,028 --> 00:11:22,507
Είναι σχεδόν σαν να κινείται!

250
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
Τέφρα: [ΣΟΚ]
ΜΠΡΟΚ: [ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΟΣ]

251
00:11:31,168 --> 00:11:32,909
ΤΣΕΡΥΛ:
Εντάξει, Mothim, χρησιμοποίησε το Supersonic!

252
00:11:32,909 --> 00:11:34,128
MOTHIM: [ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

253
00:11:41,570 --> 00:11:43,659
ΜΠΡΟΚ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

254
00:11:57,629 --> 00:11:59,501
ASH: Είναι το Amber Castle.

255
00:11:59,501 --> 00:12:00,502
ΑΥΓΗ: Απίστευτο.

256
00:12:04,767 --> 00:12:07,378
ΤΣΕΡΥΛ: Ουάου,
είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.

257
00:12:07,378 --> 00:12:08,815
ΜΠΡΟΚ:
Οι λέξεις απλά δεν το περιγράφουν.

258
00:12:10,033 --> 00:12:11,643
CHERYL: Αυτό πρέπει να είναι Vespiquen!

259
00:12:16,431 --> 00:12:20,304
POKEDEX: Vespiquen. Η Κυψέλη
Πόκεμον. Το σώμα του είναι μια κυψέλη,

260
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
και μεγαλώνει τους απογόνους του με
το μέλι που μάζεψε ο Combee.

261
00:12:22,567 --> 00:12:23,917
VESPIQUEN: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

262
00:12:27,703 --> 00:12:28,835
ΑΥΓΗ: Σέριλ περίμενε!

263
00:12:30,880 --> 00:12:32,055
ΑΥΓΗ: Πρόσεχε!

264
00:12:34,710 --> 00:12:37,669
CHERYL: Vespiquen.συγχωρέστε μας
γιατί μπήκαμε με το ζόρι εδώ

265
00:12:37,669 --> 00:12:40,281
και σε εκπλήσσει
και όλο το Combee!

266
00:12:40,281 --> 00:12:43,501
ΤΣΕΡΥΛ: Ο παππούς μου
αφιέρωσε όλη του τη ζωή προσπαθώντας

267
00:12:43,501 --> 00:12:47,288
για να ανακαλύψετε αν εσείς ή όχι
και το Μέλι σου υπήρχε πραγματικά!

268
00:12:47,288 --> 00:12:49,812
CHERYL: Πρέπει να με πιστέψεις!
Αυτός και εγώ δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ

269
00:12:49,812 --> 00:12:51,292
παίρνοντας σας
πολύτιμο μέλι από εσάς.

270
00:12:53,033 --> 00:12:55,122
CHERYL: Δεν ήταν
πώς ήταν και ούτε εγώ!

271
00:12:57,428 --> 00:13:00,997
CHERYL: Οι κυνηγοί θησαυρών είναι
μια παράξενη παρτίδα.ασυνήθιστο πράγματι.

272
00:13:00,997 --> 00:13:03,957
CHERYL: Όχι σαν καμία
άλλα άτομα που έχω γνωρίσει ποτέ!

273
00:13:03,957 --> 00:13:05,697
CHERYL: Το μόνο που θέλουν είναι
να βρεις σπουδαία πράγματα να μοιραστείς

274
00:13:05,697 --> 00:13:07,656
με τον κόσμο!

275
00:13:07,656 --> 00:13:10,485
ΤΣΕΡΥΛ: Τώρα αν το αφήσεις
έχω λίγο από το μέλι σου,

276
00:13:10,485 --> 00:13:12,313
Το όνειρο του παππού
επιτέλους θα γίνει πραγματικότητα!

277
00:13:14,837 --> 00:13:18,536
CHERYL: Ο παππούς χρησιμοποιούσε πάντα
να μου πεις ακόμα κι αν μπορείς απλά

278
00:13:18,536 --> 00:13:20,277
πάρε ένα μικρό κομμάτι σου
όνειρο, θα σε φέρει ακόμα

279
00:13:20,277 --> 00:13:22,410
μεγάλη ευτυχία!

280
00:13:22,410 --> 00:13:24,673
CHERYL: Α, δεν θα σε παρακαλώ;
Λίγο μόνο;

281
00:13:33,769 --> 00:13:35,510
JESSIE: Είναι ώρα εκπομπής!

282
00:13:39,644 --> 00:13:42,865
- ASH: Team Rocket;
- ΑΥΓΗ: Δεν τα παρατάς ποτέ;

283
00:13:42,865 --> 00:13:45,868
ΤΖΕΣΙ: Γιατί να τα παρατήσεις, πότε
είναι τόσο καλή συμφωνία;

284
00:13:45,868 --> 00:13:48,088
Τζέιμς: Το βρήκαμε
Κάστρο Amber οπότε γίνετε αληθινοί!

285
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
ΤΖΕΣΙ: Και για την τιμή.

286
00:13:49,611 --> 00:13:51,743
- Τζέιμς: Είναι.
- ΜΙΑΟΥΘ: .κλέψιμο!

287
00:13:51,743 --> 00:13:54,485
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας το σύνολο
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

288
00:13:54,485 --> 00:13:56,966
ΤΖΕΪΜΣ: Καταρρίπτοντας κάθε ελπίδα και
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

289
00:13:56,966 --> 00:13:59,969
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

290
00:13:59,969 --> 00:14:02,537
Τζέιμς: Όταν όλα είναι
χειρότερα, η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

291
00:14:02,537 --> 00:14:04,756
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

292
00:14:04,756 --> 00:14:06,758
ΜΙΑΟΥΘ:
Τώρα Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

293
00:14:06,758 --> 00:14:08,848
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

294
00:14:08,848 --> 00:14:10,980
Τζέιμς:
Είναι η Team Rocket που κυνηγάει.

295
00:14:10,980 --> 00:14:12,852
MEOWTH: Είμαστε στην περίπτωσή σας.

296
00:14:12,852 --> 00:14:14,897
ΤΖΕΣΙ: .στα μούτρα σου!

297
00:14:14,897 --> 00:14:17,334
MEOWTH: Από τότε που ξεκινήσαμε
να σου κολλάνε χυμούς σαν κόλλα,

298
00:14:17,334 --> 00:14:18,553
τα πράγματα έχουν πραγματικά
αρχίζοντας να βουίζει γύρω από το

299
00:14:18,553 --> 00:14:20,424
Κυψέλη Team Rocket!

300
00:14:20,424 --> 00:14:22,600
ΤΖΕΣΙ: Α, δεν θα σε παρακαλώ
απλά δώσε μας λίγο

301
00:14:22,600 --> 00:14:25,255
του μελιού σου;
Τι λόφος μούχλας!

302
00:14:25,255 --> 00:14:26,996
Βλέπετε, μετά από όλα
την εμμονή μας

303
00:14:26,996 --> 00:14:28,128
θέλουμε να τα έχουμε όλα!

304
00:14:30,217 --> 00:14:32,001
Τζέιμς: Εσύ Twerps θα
ποτέ δεν ισοδυναμεί με έναν λόφο από φασόλια,

305
00:14:32,001 --> 00:14:33,220
γιατί έχεις
φασόλια για μυαλό!

306
00:14:34,917 --> 00:14:36,832
ASH: Γεια, δεν το κάνουμε! Σταμάτα!

307
00:14:36,832 --> 00:14:40,444
ΤΖΕΣΙ: Α, σίγουρα!
Αμέσως! Σεβίπερ!

308
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
SEVIPER: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Τζέιμς: Κακνιά! Καρνιβίνη!

309
00:14:42,794 --> 00:14:44,274
Τζέιμς: Κράτα
μασώντας το κεφάλι μου,

310
00:14:44,274 --> 00:14:46,798
και θα πάρεις
μια μπαλίτσα για τον εαυτό σου!

311
00:14:46,798 --> 00:14:48,409
ASH: Α, θα δώσω
ρε παιδιά μια μάχη! Πικάτσου!

312
00:14:50,715 --> 00:14:55,459
ΜΠΡΟΚ: Περίμενε! Αν παλέψεις τώρα,
θα καταστρέψεις το Amber Castle!

313
00:14:55,459 --> 00:14:58,375
JESSIE: Αφήστε το στο Twerps
ιδρώτα τα μικροπράγματα! Seviper,

314
00:14:58,375 --> 00:15:00,551
- Δηλητηριώδης ουρά!
- JAMES: Cacnea, Pin Missile!

315
00:15:00,551 --> 00:15:03,293
Carnivine, χρησιμοποιήστε Bullet Seed!

316
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
SEVIPER: [ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ]
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

317
00:15:05,600 --> 00:15:08,603
ΚΟΜΠΕ: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

318
00:15:08,603 --> 00:15:12,041
ΚΟΜΠΕ: [ΠΟΝΩΘΗΚΕ]

319
00:15:12,041 --> 00:15:14,087
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ]

320
00:15:17,220 --> 00:15:19,483
ΤΖΕΣΙ: Σε παρακαλώ! προτείνω
ο καλύτερος τρόπος για να αποφύγετε περαιτέρω

321
00:15:19,483 --> 00:15:21,442
δυσφορία είναι να κάνεις τι
οι χαμένοι κάνουν το καλύτερο και τα παρατάνε!

322
00:15:22,660 --> 00:15:23,923
Είναι για το καλύτερο.

323
00:15:30,233 --> 00:15:32,235
CHERYL: Όχι, δεν μπορεί να είναι!

324
00:15:32,235 --> 00:15:33,845
ΑΥΓΗ: Του Μέλιου
θα πάει παντού!

325
00:15:33,845 --> 00:15:35,935
Τζέιμς: Προκαλέσαμε διαρροή!

326
00:15:35,935 --> 00:15:38,154
MEOWTH: Άκου τώρα αυτό! Ας
μετακινήστε το, αλλιώς δεν θα υπάρχει

327
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
αρκετό μέλι
έφυγε για ένα φλιτζάνι τσάι!

328
00:15:41,201 --> 00:15:43,029
MEOWTH: σέσουλα σέσουλα
σέσουλα σέσουλα σέσουλα σέσουλα!

329
00:15:43,029 --> 00:15:44,334
VESPIQUEN: [ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ]

330
00:15:45,335 --> 00:15:46,554
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι κακό!

331
00:15:46,554 --> 00:15:47,642
ΑΥΓΗ: Buneary, πάμε!

332
00:15:48,686 --> 00:15:50,862
BUNEARY: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

333
00:15:50,862 --> 00:15:51,994
ΑΥΓΗ: Χρησιμοποιήστε Ice Beam για να σφραγίσετε
οι ρωγμές στα τείχη του κάστρου!

334
00:15:53,648 --> 00:15:55,476
BUNEARY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΩΝ ΠΑΓΟΥ]

335
00:15:55,476 --> 00:15:58,740
BUNEARY: [ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ]

336
00:15:58,740 --> 00:16:01,438
ΑΣΧ: Εντάξει! Τώρα
το κάστρο δεν θα πέσει!

337
00:16:01,438 --> 00:16:04,267
ΜΠΡΟΚ: Φοβάμαι ότι είναι απλώς ένα
βραχυπρόθεσμη διόρθωση. Κάποτε αυτός ο πάγος

338
00:16:04,267 --> 00:16:05,399
αρχίζει να λιώνει, αυτό είναι!

339
00:16:07,140 --> 00:16:08,532
ΑΥΓΗ: Έχεις δίκιο,
Μπροκ. Τι κάνουμε;

340
00:16:09,751 --> 00:16:13,407
COMBEE: [ΒΟΥΜΙ]

341
00:16:13,407 --> 00:16:15,235
- ΣΤΑΧΗ: Γίνονται πιο τρελοί!
- ΜΠΡΟΚ: Στάχτη βιασύνη!

342
00:16:15,235 --> 00:16:16,932
Πρέπει μόνιμα
επισκευάσει το κάστρο

343
00:16:16,932 --> 00:16:18,803
τοίχοι πριν λιώσει ο πάγος!

344
00:16:18,803 --> 00:16:21,023
Τέφρα:
εχεις δικιο! Ας ασχοληθούμε!

345
00:16:21,023 --> 00:16:24,592
- ΑΥΓΗ: Σωστά!
- ΜΠΡΟΚ: Σουντοούντο! Croagunk!

346
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
SUDOWOODO: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]
CROAGUNK: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

347
00:16:26,289 --> 00:16:28,248
ΜΠΡΟΚ: Χρειάζομαι να βοηθήσετε
στοίβαξε έναν τοίχο από βράχια

348
00:16:28,248 --> 00:16:30,772
και σταμάτα το Μέλι
από τη ροή έξω!

349
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
SUDOWOODO: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
CROAGUNK: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

350
00:16:32,469 --> 00:16:35,646
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

351
00:16:35,646 --> 00:16:37,213
MEOWTH: σέσουλα σέσουλα
σέσουλα σέσουλα σέσουλα σέσουλα!

352
00:16:37,213 --> 00:16:40,260
ΑΥΓΗ: Τώρα, πήγαινε Pachirisu!

353
00:16:40,260 --> 00:16:41,913
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

354
00:16:41,913 --> 00:16:43,611
ΑΥΓΗ: Χρησιμοποιήστε το Sweet Kiss!

355
00:16:43,611 --> 00:16:45,961
ΠΑΧΙΡΙΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΓΛΥΚΟ ΦΙΛΙ]

356
00:16:45,961 --> 00:16:47,528
ΚΑΚΝΙΑ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]
ΚΑΡΝΙΒΙΝΗ: [ΕΠΙΠΤΩΣΗ]

357
00:16:47,528 --> 00:16:48,659
SEVIPER: [IMPACT]
CARNIVINE: [ΣΥΓΚΑΛΙΣΜΕΝΟΣ]

358
00:16:48,659 --> 00:16:50,661
ΤΖΕΣΙ: Μίλα για μάγκες!

359
00:16:50,661 --> 00:16:54,622
MEOWTH: Νοκ άουτ από α
χαριτωμένη πίτα με βαμβακερή ουρά;

360
00:16:54,622 --> 00:16:56,711
ΤΣΕΡΥΛ: Ο πάγος
οι τοίχοι έχουν αρχίσει να λιώνουν!

361
00:16:56,711 --> 00:16:58,017
ΜΠΡΟΚ: Ας βιαστούμε!

362
00:16:58,017 --> 00:17:00,454
Τέφρα: [ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ]

363
00:17:00,454 --> 00:17:02,630
JESSIE: Αυτό είναι καλό! Υπάρχει
αρκετά Enchanted Honey εδώ για να

364
00:17:02,630 --> 00:17:04,240
κρατήστε τα πράγματα γλυκά
για πολύ καιρό!

365
00:17:04,240 --> 00:17:06,286
ΤΖΕΪΜΣ: Γαμ ιαμ!

366
00:17:06,286 --> 00:17:08,723
Τζέιμς: Έχουμε παρέα.

367
00:17:08,723 --> 00:17:12,640
ΤΖΕΣΙ: Αχ, ποιος νοιάζεται;
Αφήστε τους στα Twerps!

368
00:17:12,640 --> 00:17:15,991
CHERYL: Μην τους αφήσεις να ξεφύγουν!
Quick Mothim, Supersonic!

369
00:17:15,991 --> 00:17:18,254
MOTHIM: [ΥΠΕΡΗΧΗΤΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

370
00:17:18,254 --> 00:17:19,995
COMBEE: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

371
00:17:19,995 --> 00:17:21,823
MEOWTH: Μη με κάνεις να γελάω!

372
00:17:21,823 --> 00:17:24,608
Δεν πρόκειται να αφήσω
μια μικρή καταιγίδα με ενοχλεί!

373
00:17:26,349 --> 00:17:29,048
ΚΟΜΠΕ: [ΚΡΑΓΜΑ]

374
00:17:34,053 --> 00:17:35,706
ΒΕΣΠΙΚΟΥΕΝ: [ΑΤΡΙΓΩΜΕΝΟΣ]

375
00:17:38,753 --> 00:17:40,450
ASH: Τι είναι αυτή η επίθεση;

376
00:17:40,450 --> 00:17:42,452
CHERYL: Υπέροχο!
Η Vespiquen χρησιμοποιεί το Power Gem!

377
00:17:44,193 --> 00:17:45,673
VESPIQUEN: [POWER GEM MOVE]

378
00:17:55,378 --> 00:17:58,207
ΤΖΕΣΙ: Άλλο ένα ντροπιαστικό
στιγμή να προσθέσουμε στη μακρά λίστα μας.

379
00:17:58,207 --> 00:18:01,254
Τζέιμς: Αλλά τουλάχιστον αυτό
καιρός κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαστε εμείς!

380
00:18:01,254 --> 00:18:03,212
MEOWTH: Γεια σας παιδιά, θα φτιάξω
έχετε μια συμφωνία. Δεν τους το λες,

381
00:18:03,212 --> 00:18:05,562
και ούτε εγώ θα το κάνω!

382
00:18:05,562 --> 00:18:07,086
ΤΖΕΣΙ: Είμαστε
εκρήξεις ξανά!

383
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
COMBEE: [ΑΝΑΛΥΨΗ]

384
00:18:16,225 --> 00:18:18,575
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι υπέροχο! Χρησιμοποιώντας
το κολλώδες του Μελιού να

385
00:18:18,575 --> 00:18:21,491
επισκευάσει το κάστρο
οι τοίχοι είναι μια υπέροχη ιδέα!

386
00:18:21,491 --> 00:18:23,232
ASH: Ακόμα και έτσι
όταν λιώνει ο πάγος,

387
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
το κάστρο θα είναι ακόμα μια χαρά!

388
00:18:25,060 --> 00:18:27,236
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ]

389
00:18:27,236 --> 00:18:30,457
ΜΠΡΟΚ: Σας ευχαριστώ δύο!
Καλή δουλειά κάνατε και οι δύο!

390
00:18:30,457 --> 00:18:33,416
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [Χαιρετισμός]
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΙΓΙΖΕΙ]

391
00:18:34,939 --> 00:18:36,289
Τέφρα: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ]

392
00:18:52,305 --> 00:18:54,959
ASH: Τι ξέρεις;
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

393
00:18:54,959 --> 00:18:58,137
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά! Το τέλειο
τρόπος να την ευχαριστήσω για τη βοήθειά της.

394
00:18:58,137 --> 00:18:59,573
CHERYL: Ω, Vespiquen, ευχαριστώ!

395
00:19:01,792 --> 00:19:04,099
CHERYL: Δείτε όλους,
δεν είναι υπέροχο; Πάρτε μια γεύση.

396
00:19:04,099 --> 00:19:05,666
Τέφρα: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

397
00:19:11,324 --> 00:19:13,804
ΑΣΧ: Ουάου!

398
00:19:13,804 --> 00:19:16,111
ΜΠΡΟΚ: Γεια, τώρα ξέρω τι
η γλύκα έχει πραγματικά γεύση!

399
00:19:16,111 --> 00:19:18,809
Τέφρα: [ΓΕΛΙΑ]

400
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
CROAGUNK: [ΑΙΣΧΟΣ]

401
00:19:20,463 --> 00:19:21,812
Τέφρα: [ΓΕΛΙΑ]

402
00:19:28,167 --> 00:19:30,995
ΜΠΡΟΚ: Τα πράγματα σίγουρα λειτούργησαν
βγήκαν τέλεια, έτσι δεν είναι;

403
00:19:30,995 --> 00:19:33,955
CHERYL: Σίγουρα το έκαναν, και εγώ
οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ σε όλους σας!

404
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
ΜΠΡΟΚ: Το έχω!

405
00:19:36,087 --> 00:19:39,569
ΜΠΡΟΚ: Θα γίνω θησαυρός
κυνηγός! Εσύ κι εγώ στο κυνήγι,

406
00:19:39,569 --> 00:19:41,354
αναζητώντας νέους τρόπους

407
00:19:41,354 --> 00:19:43,704
για να δείξουμε τους θησαυρούς μας
αγάπη σε όλο τον κόσμο!

408
00:19:43,704 --> 00:19:46,141
CHERYL: Κοίτα, ένα Beedrill!

409
00:19:46,141 --> 00:19:49,013
CHERYL: Ο παππούς μου πάντα
είπε αν δεις Beedrill,

410
00:19:49,013 --> 00:19:52,103
αυτό σημαίνει εσύ
πρέπει να ταξιδέψεις μόνος!

411
00:19:52,103 --> 00:19:53,888
CHERYL: Αντίο
όλοι και να προσέχετε καλά!

412
00:19:55,455 --> 00:19:58,109
ΜΠΡΟΚ: Αντίο
το πιο γλυκό μου από όλα τα γλυκά.

413
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
ΑΥΓΗ: Να προσέχεις καλά!

414
00:19:59,676 --> 00:20:01,896
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΛΗΣΗ]

415
00:20:01,896 --> 00:20:04,551
ASH: Ξέρεις; Βλέποντας
κάποιος σαν την Cheryl βρίσκει

416
00:20:04,551 --> 00:20:08,032
το όνειρό της με έχει πιάσει ακόμα
πιο ψυχωμένος να βρω το δικό μου!

417
00:20:08,032 --> 00:20:10,818
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Φαίνεται ότι πηγαίνει
μετά τα όνειρα μιας ζωής

418
00:20:10,818 --> 00:20:14,430
είναι όλοι οι ήρωές μας
περίπου, και ο επόμενος του Ash μόλις

419
00:20:14,430 --> 00:20:17,433
συμβαίνει να περιμένει υπομονετικά
για αυτόν στο Eterna City Gym!

420
00:20:17,433 --> 00:20:19,914
Μαντέψτε τι; Θα είμαστε και εμείς εκεί!

421
00:20:23,439 --> 00:20:25,441
Τζέιμς: Γιατί όχι
κάποιος να μου πει το μέλι είναι για

422
00:20:25,441 --> 00:20:27,487
μόνο εσωτερική χρήση;

423
00:20:27,487 --> 00:20:29,880
ΤΖΕΣΙ: Αυτό που εγώ
δεν θα έδινα για ντους!

424
00:20:29,880 --> 00:20:31,012
MEOWTH: Καλύτερα να πάρεις
εκείνα τα μελιτωμένα

425
00:20:31,012 --> 00:20:32,970
ντύσου και γρήγορα!

426
00:20:32,970 --> 00:20:36,278
- Τζέιμς: Τώρα;
- ΤΖΕΣΙ: Όχι!

427
00:20:36,278 --> 00:20:38,193
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...